Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
♫ Dans les souvenirs des temps anciens ♫
♫ Je t'appelle depuis cette souffrance ♫
♫ Tu es mon destin, tu l'es ♫
Vous êtes fou.
- Cheon Song Yi, c'est que… - Chuuut...
Lorsque tu viens dans le rêve d'un autre,
tu ne devrais pas parler.
C'est vrai.
Pendant tout ce temps, j'étais très seule.
Mon corps était aussi fatigué. Maintenant je fais même des rêves érotiques.
C'est le moment pour moi de me marier aussi.
Les hormones ne mentent pas.
♫ Tu es mon amour éternel ♫
Coquin.
Venez dans mes rêves parfois, et faites-moi un oreiller avec votre bras.
J'ai froid.
♫ Je t'appelle ♫
Ça s'est bien terminé.
Personne ne m'a vu ?
Non.
La cupidité est toujours un problème.
Si elle n'était pas devenue cupide,
je n'aurais pas eu à faire ces choses fastidieuses.
Je n'arrive pas à croire que j'aie pu faire ce genre de rêve ridicule.
Si c'est un rêve dans lequel je suis apparu, quel sorte de rêve était-ce ?
Pourquoi voulez-vous savoir ça ?
On dirait que c'était un rêve érotique.
De quoi pourrais-je manquer ?
Je suis une femme qui a même embrassé Jo In Sung le mois dernier.
Dans un film.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
On dirait que vous connaissez Jo In Sung.
Si vous connaissez Jo In Sung, pourquoi ne connaissiez-vous pas Cheon Song Yi ?
Vous qui avez même une télé.
Si vous allumez la télé, j'apparais juste comme ça.
Dramas, publicités...
Allumez-la et j'apparais, alors mon surnom est "Robinet".
Je ne regarde que les infos.
Oh regardez, ce sont les nouvelles que vous aimez tant.
Ce soir, à 19 heures, un OVNI est apparu au-dessus de Gwanghwamun.
C'est quoi ce bordel ? Un OVNI ?
Oh, quelles conneries.
Attendez.
Vous aimez ce genre de choses ?
Les OVNI et les extraterrestres ? Ce genre de choses ?
Oh mon Dieu, êtes-vous un enfant de primaire ?
La description de l'objet volant correspond à celle d'un OVNI.
Cette fois-ci, au dessus du ciel coréen, un objet volant non identifié….
Bureau de la province de Gangwon.
Il y a deux semaines, en plein jour, un immense objet en forme de gourde,
ressemblant à un plat ou une bassine pour se laver le visage,
a volé dans le ciel et a déconcerté les gens, Gouverneur de Gangwon, Lee Hyeog Wook.
La nuit dernière, encore une fois, quelque chose ressemblant à un grain de riz,
a volé dans le ciel en émettant des lumières bleues.
Les gens sont inquiets.
Ils ont dû confondre avec un oiseau.
Ce n'était pas un oiseau, Monsieur.
Comment un oiseau pourrait-il émettre de la lumière
et voler dans le ciel à une telle vitesse !
Alors, vous les gouverneurs…
Vous êtes en train de me dire que je dois en informer le roi ?
Vous ne le ferez pas ?
Écoutez-moi, Gouverneur Yoo.
En ce moment, dans le ciel d'une nuit ordinaire,
quelque chose ressemblant à un plat,
un objet en forme de gourde et de bassin pour se laver le visage est soudainement apparu,
et a fait de la lumière. Juste… Juste…
et volait dans le ciel !
Ce n'est même pas un oiseau !
Comment suis-je censé dire ça au roi ?
Puisque son règne vient tout juste de commencer, l'atmosphère est très tendue.
Sa Majesté n'est pas en position de parfait équilibre.
Monsieur, c'est vraiment menaçant.
Plus que ça, les gens sont inquiets.
C'est votre premier jour à travailler dans les affaires ? (travailler en tant que débutant)
L'opinion publique est destinée à être changée. Un incident en couvre un autre (le précédent).
S'il y a un autre incident plus important, l'opinion publique se penchera dessus.
C'est la vérité éternelle.
Donc, comme je le disais,
y a-t-il autre chose ?
Dans notre juridiction,
il y a une rumeur étrange qui circule.
Quelle est-elle ?
Une enfant de la famille Seo, devenue veuve à 15 ans, a été envoyée à Hanyang.
Cependant, elle s'est récemment suicidée. Mais ses beaux-parents, pour recevoir le monument de femme vertueuse,
l'ont apparemment signalé à la cour, mais l'enfant était vivante.
Elle a été aperçue en vie retournant chez ses parents,
en compagnie d'un autre homme !
Dans ce cas, vous voulez dire qu'elle a commis un faux suicide dans le but de recevoir le monument "Femme Vertueuse'' ?
Il existe de nombreux et grands avantages a être reçu en possédant ce monument.
J'ai entendu dire que certaines personnes
avaient même commis un faux suicide.
Si c'est vrai, ça servira à deux objectifs.
Écoutez, Gouverneur Choi !
Fouillez la maison de la famille Seo,
arrêtez et amenez la fille qui a prétendu être une femme vertueuse.
Comment osez-vous faire ça ?
Savez-vous où vous vous trouvez ?
Nous avons entendu que votre fille était cachée dans cette maison !
On ne peut pas falsifier un suicide dans le but de revendiquer un faux honneur
et souiller le gouverneur et le roi avec mépris !
Amenez-la immédiatement !
Ma fille est déjà morte.
Essayez-vous de déterrer l'enfant mort et de la décapiter ?
Fouillez la maison attentivement !
Si vous la trouvez, attachez-la et amenez-la ici.
Oui.
Femme.
Monsieur, notre Yi Hwa...
S'est-elle enfuie en toute sécurité ?
Vous m'aviez demandé de la tuer.
Comment un père pourrait-il tuer sa fille ?
Je vous ai fait confiance…
pour que vous mettiez Yi Hwa en sécurité.
Elle est allée voir l'homme qui est venue avec elle.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas laisser celui qui l'a sauvée mourir de cette façon.
S'il vous plaît réveillez-vous !
N'étiez-vous pas une faucheuse ?
N'étiez-vous pas un gobelin ?
Comme pouvez-vous juste rester couché comme ça ?
S'il vous plaît, ouvrez les yeux !
Vous aviez dit que vous me protégeriez.
Monsieur !
Écartez-vous du chemin !
Partez !
Il n'y a personne à l'intérieur !
Re… regardez !
Si c'est un OVNI comme le disent les infos,
pourquoi n'y a-t-il pas d'extraterrestres ?
Il devrait vraiment exister des gars comme Superman.
Défiant les mauvaises personnes et aidant les pitoyables.
Pourquoi les extraterrestres devraient-ils aider les Terriens ?
Ce n'est pas leur planète.
Connaissez-vous la définition du mot extraterrestre ?
Une créature intelligente qui pourrait exister en dehors de la Terre.
Superman est aussi un extraterrestre venu d'une planète nommée Krypton.
Pourquoi devrions-nous risquer nos vies pour des étrangers juste parce que nous possédons des pouvoirs ?
Je pense que la bienveillance extrême est aussi une maladie mentale.
Je veux dire… Ce que je dis c'est...
Vous devriez vous aider vous-mêmes.
Pourquoi demander de l'aide aux extraterrestres ?
Êtes-vous un extraterrestre ?
- Non. - Avez-vous de super pouvoirs ?
Bien sûr que non.
Dans ce cas, pourquoi faites-vous cette tête ? Est-ce que que je vous ai demandé de m'aider ?
Mon amour venu des étoiles - Épisode 5 -
Le monde est beau grâce à moi.
Vous savez pourquoi j'ai déménagé ici ?
C'est pour bien voir cet emplacement.
C'est l'emplacement le plus cher du pays.
Pour y mettre une publicité, cela coûte dans les 100 000 $
par mois.
C'est pour ça que seul le visage de la plus grande célébrité actuelle est mis ici.
Alors maintenant,
c'est moi.
Je ne savais pas que ce genre de choses existait, jusqu'à aujourd'hui.
C'est certainement parce que vous êtes étranger à tout ça que vous ne m'avez pas reconnue.
Cela m'a pris 12 ans pour obtenir cet emplacement.
Avant d'aller me coucher
et quand je me réveille le matin aussi,
quand je suis triste... quand j'ai faim mais que je ne peux rien manger à cause de mon régime,
si je le regarde,
je me sens mieux. Cela me fait aussi me sentir un peu rassasiée.
Aussi, quand je suis blessée par les autres,
si je me vois sourire joliment comme ça,
ça me réconforte un peu.
Je suis comme ça.
Vous voulez connaître la méthode pour ne pas être blessé par les autres ?
Ne donnez ou ne prenez rien. N'attendez rien non plus.
Alors, vous ne serez pas déçue ou blessée.
À quoi bon vivre alors ?
Vous n'avez jamais eu d'invité chez vous, pas vrai ?
Rien qu'en vous regardant, vous ne semblez pas avoir des amis non plus.
Vous avez une famille ?
À vivre ainsi comme une île,
vous ne vous sentez pas seul ?
Il y a plus de 10 journalistes qui vous attendent devant votre porte.
De tous les gens qui vivent ici, plus de la moitié d'entre eux
vous connaissent bien.
Votre manager, votre coordinateur, vos fans...
Il y a toujours beaucoup de personnes autour de vous, mais vous êtes ici seule.
Pourquoi je suis seule ? Nous sommes ici ensemble.
Wow... Si on nous prenait en photo à l'instant, ce serait un gros scandale.
Aigoo, ces idiots...
Regardez ici ! Regardez ce que Cheon Song Yi est en train de faire !
1 mètre !
Quel rabat-joie...
Aigoo. Même si c'est notre première rencontre, je mangerai bien (apprécier l'invitation).
N'en parlez pas. Mangez beaucoup.
Merci.
Au fait, rien n'a encore été révélé.
Ce n'était peut-être pas un suicide non plus. Bien, disons qu'il s'agissait d'un suicide.
Il y a tellement d'actrices qui ne s'entendent pas les unes avec les autres.
Quel genre d'idiote se jetterait à l'eau juste parce qu'elle ne s'entendait pas avec une autre actrice ?
Aussi, ce jour-là, Han Yoo Ra a même attrapé le bouquet de Noh Seo Yeong.
Une personne comme elle aurait-elle voulu se tuer ?
Comment vous savez ça ? Vous l'avez vu ?
Je ne l'ai pas... vu moi-même. Mais je l'ai entendu de quelqu'un qui était invité au mariage.
Ce qui importe ici est que je dis que mlle Cheon Song Yi n'a rien à voir avec cette affaire.
Que pouvons-nous faire même si elle n'a rien à voir avec cela ?
Les gens veulent croire qu'elle est impliquée.
Aigoo. Vous êtes un débutant ? Les gens ne veulent pas connaître les faits.
Ils ont seulement besoin d'un coupable.
Puisque quelqu'un doit être responsable de ce malheur.
Alors, qu'en est-il de Cheon Song Yi ?
Si Cheon Song Yi n'est pas coupable, que lui arrivera-t-il ?
Qui va être responsable pour ça ?
Vous... Vous venez d'où déjà ?
Je crois que je vous ai déjà vu quelque part.
Eh bien, vous ne le sauriez pas.
Oui...
Oh ! Ce poulet, il a l'air si délicieux.
Mmh !
Lee Hui Kyeong, qu'est-ce qu'il fait tout à coup à manger du poulet là ?
Devrions-nous en commander aussi ? Du poulet et de la bière, qu'en dites-vous ?
Quand je suis triste, je mange toujours du poulet avec de la bière.
Allez juste dormir. Ne faites pas de bruit.
Au fait...
Qu'est-ce que c'était ?
Vos 3 derniers mois ou je ne sais quoi.
Je veux dire, je suis désolée d'avoir accidentellement lu votre journal mais
vous partez quelque part ?
Ou, vous avez une maladie incurable ?
Je vous ai dit de ne pas me poser de questions, non ?
Ah, sérieux...
Je ne sais pas si j'arriverai à dormir sur le canapé.
En vérité, je fais de l'insomnie.
Pour tout vous dire, les artistes sont habituellement ainsi parce qu'ils
sont naturellement sensibles. En plus, c'est la maison de quelqu'un d'autre.
Je suis un peu sensible au changement de lit.
Bien, vous pouvez me donner quelques livres.
Il était une fois un lapin fait de céramique.
Le lapin aimait la petite fille et
il la regarda mourir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Ce lapin
jura de ne plus commettre l'erreur de tomber amoureux,
à nouveau.
Je... vous aime, mon seigneur.
Je veux grandir rapidement
et devenir une belle jeune femme.
J'aimerais vous le montrer, mon seigneur.
Cependant, essayez de répondre.
Quand il n'y a pas d'amour,
comment une histoire peut-elle avoir une fin heureuse ?
J'ai regardé partout !
J'ai regardé partout hier mais il n'y avait aucune note ou lettre...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allô ? [Détective Park]
Mlle Han Yoo Seon. Mlle Han Yoo Seon !
Y a-t-il quelque chose ? Avez-vous trouvé quelque chose ?
Whoa. Ah, Hyung...
Tu pars déjà travailler ?
- Tu n'es pas rentré cette nuit ? - Chuuut...
Je suis allé chez Song Yi mais il y avait plein de journalistes.
Elle ne pouvait même pas sortir. Je ne pouvais rien faire...
Je te l'ai dit. Tu n'as qu'à attendre et voir, puisque l'enquête est en cours.
Si quelqu'un te reconnait, cela deviendra encore plus compliqué. Pourquoi tu y es allé ?
Si, par hasard, l'enquête révélait que c'est un suicide, la mort de Han Yoo Ra sera
attribuée à ma Song Yi ?
Alors, que va-t-il arriver à ma Song Yi ?
Si quelque chose lui arrive, que vas-tu faire ?
Bon, je vais vous laisser.
Ah, et bien d'accord.
Dans ce cas, je m'en vais aussi.
Reste là !
Pourquoi est-ce que cela te concerne si cette enfant va bien ou non ?
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Chérie, ce salaud,
il y a 3 ans, lorsque je suis allé dans le bureau du procureur en chaise roulante afin d'être interrogé pour leur enquête,
que faisait-il déjà ?
Cheon Song Yi ou Man Song Yi, cette fille...
Il lui courait après pendant sa séance photos à Milan.
Ce gamin.
J'aurais dû couper les liens entre nous à ce moment-là.
Pourquoi est-ce que tu vis de cette façon au juste ?
Pourquoi ?
C'est de l'amour, père.
Je ne fais généralement pas de réclamations de la sorte. Mais ne pourrais-tu pas utiliser ton influence pour cette fois ?
Utiliser quoi ?
Y a-t-il quelque chose qu'un chaebol ne puisse pas faire en Corée ?
Que ce soit grâce à l'influence/pouvoir, l'argent, ou les relations,
s'il te plaît règle ce problème quoi qu'il en coûte.
Vraiment...
Quand je pense que ma copine traverse un moment difficile,
ça me brise le coeur
Ah,
je pense aussi que c'est dans ces moments-là que les gens emploient l'expression "c'est comme si on m'avait arraché le cœur".
Donc, s'il te plaît, considère ça comme une façon de sauver ton fils...
Chérie.
Oui ?
Apporte le nouveau club de golf que j'ai acheté.
Considérons qu'un de nos fils vient de mourir.
Pourquoi est-ce que tu réagis comme ça ?
Monte et va te laver.
Aigoo, tu pues.
Je ne peux pas laisser ma Song Yi comme ça.
À quel point elle doit souffrir.
Ah, tu pues !
Bonjour !
En fait, je suppose que ça ne peut pas être un bon jour.
Vous n'avez pas pu dormir à cause de moi parce que votre cœur battait la chamade, n'est-ce pas ?
Je suis désolée pour ça, désolée !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? C'est effrayant.
J'ai mangé des ramens hier soir, alors mes jambes sont gonflées.
Est-ce que vous voulez qu'on le fasse ensemble ? C'est le meilleur moyen pour réduire les gonflements.
Seulement une personne a dormi ici la nuit dernière.
et pourtant, la maison a l'air complètement différente.
N'est-ce pas ? L'atmosphère n'est-elle pas complètement différente parce qu'il y a une femme dans la maison ?
Vous ne savez pas vraiment ce que c'est, mais ça a une certaine légèreté rafraîchissante, n'est-ce pas ?
Je déteste vraiment lorsque ma maison est en désordre.
Levez-vous et nettoyez tout ça.
Oh, c'est vrai. 1111.
Quoi ?
Le mot de passe de ma maison est 1111.
Je n'arrêtais pas de l'oublier, donc je l'ai changé pour qu'il soit le plus simple possible,
et maintenant ça me revient.
Bien sûr. On dirait que mon cerveau s'améliore parce que le sang va dans ma tête.
Aish. Tu es un homme mort !
Hé ! Hé ! Aah !
Père !
Oui ?
Je veux dire, ouais ?
J-J, je suis rentré si soudainement sans même sonner à la porte,
tu étais très ch-choqué, n'est-ce pas ?
Je suis rentré et tu étais avec une femme.
Et, de voir que cette femme est
Cheon Song Yi, je suis très surpris.
Ah, vous êtes son père. Vous avez été très surpris, n'est-ce pas ?
Je suis sa voisine de palier, Cheon Song Yi.
Votre fils a beaucoup de compassion.
Considérant qu'il m'a accueillie alors que je suis dans une situation difficile.
Il a dit qu'il ne pouvait pas supporter de voir une voisine souffrir de la sorte.
Il m'a donc dit de venir pour un moment.
Ne vous méprenez pas, Père.
Non, bien sûr.
Mais, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Ah, ça.
Ah, ma femme...
Sa mère a préparé des petits plats.
Des petits plats ? Quelle sorte ?
Je vous ai dit que je ne mangeais avec personne !
Votre père est venu chez vous. C'est votre père !
Ce n'est pas grave que vous soyez habituellement impoli, mais là c'est absurde.
N'est-ce pas, Père ?
Et bien, ça a l'air d'être le cas.
Pourquoi est-ce que tu ne manges pas avec nous ? (parle informellement)
Je ne me rappelle plus de la dernière fois que j'ai mangé un plat fait maison !
Bon appétit, Père.
La cuisine de votre femme est excellente !
C'est vraiment délicieux !
Fermez votre bouche quand vous mangez.
Comment est-ce que je peux manger la bouche fermée ?
N'est-ce pas, Père ?
Ah, oui. C'est difficile quelque soit la situation.
Qu'est-ce que ça veut dire ce "Père" alors que vous venez juste de le rencontrer ?
Il est jeune, donc il ne sait pas grand chose.
Le père d'un ami est aussi mon père, et le père de mon voisin est aussi mon père.
C'est la même chose.
Vous n'avez pas vécu suffisamment longtemps pour savoir
J'ai sûrement vécu plus longtemps que vous.
Montrez-moi votre carte d'identité alors, votre carte d'identité !
Vous n'êtes pas censé retourner le poisson lorsque vous le mangez.
Quoi ?
Si vous retournez le poisson pour le manger, un bateau en mer va aussi se retourner.
Qui raconte des choses aussi ridicules que...
Mon père.
Donc laissez-le comme ça et mangez calmement.
Aigoo, est-ce que la réponse va apparaître juste parce que vous y passez toute la nuit ?
J'ai appelé le fabricant des caméras de surveillance.
Mais ils ont répondu que ce n'est pas possible d'éditer les enregistrements.
C'est possible si quelqu'un a délibérément préparé une copie de secours et l'a éditée.
Trafiquer l'heure est également possible.
Mais le problème est que ce que nous avons vu est l'enregistrement original.
Et qu'il n'est pas possible de faire cette sorte de blague sur l'original.
Et bien, ceci ou cela,
je pense que l'affaire est classée.
Quoi ?
C'est pour cela qu'il n'y a pas de raison de rester assis derrière votre bureau.
À la place, vous devriez aller faire une enquête de terrain.
Tôt ce matin, la jeune sœur de Han Yoo Ra, Han Yu Sun, a trouvé quelque chose.
Et je reviens de là-bas. Voilà ce qui en est sorti.
Regardez, c'est une lettre de suicide.
"C'est vraiment un suicide, alors pourquoi avez-vous fait pratiquer une autopsie contre notre gré ?"
J'ai reçu beaucoup de haine de sa famille.
De plus, les résultats de l'autopsie sont arrivés.
Si vous regardez les tests sanguins, oh attendez, pardonnez-moi.
C'est bien ça. Amitriptyline et Chlorpheniramine. [Amitriptyline, aussi nommée Elavil, est un anti-dépresseur.]
Ils ont dit que des portions de tranquillisants, analgésiques et d'anti-dépresseurs ont été détectées.
C'est aussi vrai qu'ils lui ont été prescrits et qu'elle en a pris longtemps.
De plus, les taux dans le sang ne lui étaient pas dangereux, alors ils disent que ça n'a aucun rapport avec sa mort.
C'est confirmé que la cause directe de la mort est la noyade.
En plus, la lettre d'adieu est là.
C'est "game over" (la fin) maintenant.
D'abord, demandez une analyse graphologique par le service national médico-légal.
Jusqu'à la sortie des résultats, gardez cela secret des médias.
Est-ce que vous pensez que sa famille va rester tranquille ?
La jeune sœur était devenue folle
en disant que c'était l'écriture de sa sœur pour sûr.
Tout concorde parfaitement.
Je pense que c'est bizarre que tout se mette en place si parfaitement.
Même jusqu'à hier, vous avez dit qu'il n'y avait rien qui ressemble à une lettre qui avait été trouvée.
Alors vous suspectez un homicide maintenant ?
Normalement, quand vous suspectez un homicide,
vous devez vous demander et chercher
qui profiterait de cette mort.
Mais il n'y a personne de la sorte dans cette mort.
Avec la mort de Han Yoo Ra,
il n'y a personne qui en bénéficierait.
C'est tout.
Oui. Vous êtes bien préparé.
'Données de recherches sur les projets de business et d'information de 5 pays d'Europe occidentale pour 2014'
Jusqu'à quand est-ce que le CSY va garder le silence ? C'est une grande quantité de recherches faites.
Qui a fait tout ça ?
Ah, oui. Je...
Mince.
J'ai reçu beaucoup d'aide de Lee Hui Kyeong.
Directeur adjoint Jo, je sais que Lee Hui Kyeong ne travaille dans ce bureau que depuis 15 jours.
J'ai vraiment reçu beaucoup d'aide ces 15 derniers jours.
Aigoo, notre Lee Hui Kyeong.
Est-ce qu'il y a un problème ? Vous n'avez pas l'air bien.
Non, ça va.
Mais je n'ai pas du tout vu le chef Yoo Joon Sang ces derniers jours.
Ah, le chef Yoo a été transféré par moi dans une région éloignée de Gyeongnam.
Et aussi parce qu'il y a eu cet incident disgracieux la dernière fois.
Pardon ?
Mais pourquoi ?
Ce n'est rien, ce n'est rien.
Depuis le début, il ne connaissait pas sa place,alors j'ai pensé que je devais le remettre à sa place pour de bon.
J'y ai pensé.
De toute façon, si vous avez un problème avec quoi que ce soit, dites-le-moi n'importe quand.
Et si quelqu'un se met sur votre chemin,
il faut me le dire. "Fighting."
Chef Yoo avait l'air d'un type gentil. C'est vraiment dommage.
Normalement, quand la famille de la défunte ne veut pas d'autopsie et
que les preuves sont insuffisantes, ils auraient dû en conclure que c'était un suicide. Mais,
j'ai entendu dire que c'est un nouveau procureur...
Il semble qu'ils sont en train de fouiller au hasard ne sachant pas quoi faire, mais ils n'ont rien trouvé pour le moment.
Quel est le nom de ce procureur ?
Notre procureur Yoo Seok ?
Es-tu resté éveillé toute la nuit ? Tu as une petite mine.
Je vais bien.
C'est pour ça que je t'ai dit de devenir présentateur.
Ton visage est typiquement celui d'un présentateur.
Après avoir observé ton père toute ta vie, tu veux encore être procureur ?
Je dois retourner au travail dès que je me serai changé, mère.
Alors sur quoi se porte la première enquête dont tu es responsable ?
Oh, c'est l'enquête sur l'actrice Han Yoo Ra.
Quoi ? Vraiment ?
Hé ! Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Pourquoi notre mère est-elle encore si bruyante ?
Hé, ton frère est comme ça. Ton frère est en charge de l'enquête sur le suicide de Han Yoo Ra.
Il n'a pas été confirmé que ce soit un suicide.
Pourquoi pas ? C'est ce que tout le monde dit à la télévision.
C'est pour ça que Cheon Song Yi se fait maudire de tous les côtés en ce moment.
Comment penses-tu que ça va tourner ?
Comme l'investigation est en cours, je ne peux rien dire pour le moment.
Quel est le problème quand on est en famille ?
Juste maman le saura. Tu sais que ta maman sait bien garder ses secrets, n'est-ce pas ? Alors c'est quoi ?
Je ne peux pas te le dire, mère.
Cette nuit était absolument dingue ! Les supports d'éclairage se sont cassés, aussi !
Ces deux personnes se sont battues physiquement ?
Oui ! Pas vrai ?
Le support d'éclairage ne s'est-il pas cassé parce que Cheon Song Yi a poussé Han Yoo Ra ?
Oh, exactement. Je pense que c'est ce qui est arrivé.
C'est quoi ce "je pense que c'est ce qui s'est passé ?" Est-ce ainsi que cela s'est réellement passé ou non ?
Nous étions dans le salon de maquillage, donc nous sommes arrivées après...
Donc vous n'avez rien vu par vous-mêmes. Alors, comment pouvez-vous être interviewée à la télé comme si vous aviez vu l'action?
Pouvons-nous voir les enregistrements de la caméra de surveillance ?
C'est quoi ça ? Celle qui lançait des choses était Han Yoo Ra.
Les lumières se sont cassées toutes seules, aussi.
C'est lui, pas vrai ? Ce gars...
Une brosse à dents, du fil dentaire, de la crème pour les mains...
Des faux cils ?
C'est pour ça que je me demande pourquoi elle aurait besoin de toutes ces choses à la maison.
Est-ce qu'ils vendent même des chargeurs pour téléphone dans ce genre d'endroit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce le thon que tu m'as demandé d'acheter plus tôt ?
Oh, chérie, devrais-je acheter la sauce de soja Yang Jo ou la sauce de soja Joseon ?
Ok d'accord, Chérie.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Je pense juste que vous deux, vous êtes devenus un peu plus proche durant ce temps.
Eh bien, honnêtement, je vous connait depuis presque 30 ans.
Mais aujourd'hui, n'est-ce pas la toute première fois que nous partageons un repas ensemble ?
Je pense que vous avez mal compris. Je ne faisais pas ça parce que j'avais d'autres intentions.
Je voulais simplement le confirmer.
Je voulais voir s'il y avait réellement un lien entre Yi Hwa et cette personne ou si elles se ressemblaient simplement.
Ce n'est vraiment ni plus ni moins que...
Des faux cils, là-bas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Comment pouvez-vous nous le dire que maintenant ?
Nous y allons maintenant. S'il vous plaît envoyez-moi un message d'abord.
Oh, vous êtes là ?
Je vous ai dit de ne pas faire ça, cette chose qui vous fait ressembler à un genre de fantôme.
Vous avez acheté le chargeur pour téléphone, n'est-ce pas ?
Okay.
- Les journalistes sont encore dehors ? - Hein ?
Combien ?
Eh bien, juste quelques-uns.
Ha, c'est comme ces gens qui n'ont pas de maison.
Aigoo, je ne peux même pas sortir. Ah, je suis si frustrée, je pourrais en mourir.
Où allez-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par ''où'' ?
Je veux voir comment la déesse de notre pays a passé la nuit.
Durant la nuit, je suis mystérieusement sexy, mais l'après-midi je suis simplement innocente.
Vous voulez la voir ensemble ?
Ça s'est cassé.
Pourquoi ça s'est cassé tout à coup ?
Pourquoi restez-vous là à l'observer ? Dépêchez-vous et nettoyez ça.
Voulez-vous que je marche sur les bouts de verre ?
Moi ?
Oui. Et assurez-vous de porter des gants en caoutchouc, aussi.
N'avez-vous pas reçu un message ?
Oh, je peux juste le regarder plus tard. C'est parce que je l'ai éteint hier.
Puisque c'est bruyant, répondez au téléphone.
Êtes-vous ma belle-mère ? Vous vous immiscez vraiment beaucoup.
Oui, Beom. Je n'avais plus de batterie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que la petite soeur d'Han Yoo Ra a dévoilé la lettre de suicide qu'elle a trouvée.
Le bureau du procureur dit que ça ne peut pas encore être confirmé, mais les journalistes deviennent déjà fous.
À ce rythme, il semble que tout va être mis sur ton dos.
Que devrions-nous faire ?
Pour le moment, raccrochons.
Qu'est-ce c'est ?
Je vais y aller.
J'ai quelque chose à dire aux journalistes.
Je vais leur dire que ce n'est pas de ma faute.
Pourquoi dois-je me cacher ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Vous allez bien ?
Bien sûr que je vais bien. Pourquoi ? Parce que ce n'est pas ma faute.
Le ciel le sait, la terre le sait, je le sais.
Et, même Han Yoo Ra morte le sait.
Donc ça va.
Ce n'est pas ça.
Ne bougez pas.
Ce n'est vraiment pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
Si c'est vraiment à cause de moi, que dois-je faire ?
Ce n'est pas à cause de vous. Alors, ne pensez pas à des choses bizarres.
Ne faites pas le moindre mouvement et restez tranquille.
J'ai dit reposons-nous un petit peu, d'abord.
Ce n'est pas un mauvais endroit. Tu ne peux pas me croire ?
Je suis désolée. Je dois aller au cours privé.
Hé, les enfants. Vous allez entrer ou pas ?
Attendez un moment, je suis en train de parler là.
À cause de toi... Les multiplications, les divisions, les tables. Je ne peux me concentrer sur rien ces jours-ci.
Moi... Est-ce que je t'aime ? ♬ Je regrette de t'avoir tourné le dos. ♬
Je suis désolée. Je ne peux accepter tes sentiments. ♬ J'étais trop jeune à l'époque. ♬
Je dois aller finir mon travail et cela fait 3 jours que je repousse l'écriture de mon journal.
Je dois copier 100 fois les erreurs de mon test. Je n'ai pas le temps de m'embêter avec des choses insignifiantes comme l'amour.
♬ Je dis que je ne vois que toi, Je dis que je t'aime. ♬
Courage.
La vie est-elle si difficile, Noona ?
- Pourquoi pas du jjajangmyun pour aujourd'hui ? Non, le jjamppong c'est mieux.
Jjamjjamyun ?
Si tu veux vivre confortablement, alors elle peut être totalement confortable.
Mais si tu veux la vivre de manière difficile, alors elle peut être extrêmement difficile.
Donnez-moi une solution saline pour désinfecter une blessure, une seringue d'irrigation,
et de l'alcool (éthanol) et de la bétadine, s'il vous plaît.
Aussi, donnez-moi quelques gazes stériles et du coton. Oh, avez-vous des films transparents ?
Si vous n'en avez pas, donnez-moi des bandages hydrocolloïdes.
Pouvez-vous répétez plus lentement s'il vous plaît ?
Une solution saline pour désinfecter la blessure.
Ça me va de vivre rien qu'en m'aimant.
Mais si je commence à aimer quelqu'un d'autre, la vie devient difficile et compliquée.
Pourquoi y a-t-il autant de choses ? Tout ce dont j'ai besoin est un pansement adhésif.
Nous devons le désinfecter.
Désinfecter ?
Hé !
Donnez-le-moi !
C'est fini.
Et,
les journalistes sont partis.
Merci de m'avoir laissée dormir ici.
Et aussi de m'avoir dit que ce n'était pas de ma faute.
Ça te frappe comme ça d'un coup. Pouf.
C'est généralement comme ça.
Tu n'as pas le temps de t'y préparer.
Soudain, par hasard, absurdement,
ça te frappe.
Noona, comment vous connaissez ça aussi bien ?
Peu importe, je sais ce que tu ressens.
Le premier amour est souvent le plus déroutant.
C'est comme "Ai-je mangé de la nourriture avariée ?",
"Suis-je fou ?"
♫ Si j'étais autorisée à nouveau ♫ ,
♫ si je pouvais te voir à nouveau. ♫
♫ Dans mes souvenirs passés, ♫
♫ dans cette douleur, ♫
♫ je t'appelle. ♫
♫ Tu es mon destin, tu l'es. ♫
♫ Tu es mon tout. ♫
♫ Alors que je ne regarde que toi, je t'appelle en silence. ♫
♫ Tu es celui que j'aime, tu l'es. ♫
♫ Tu es le seul, mon amour, tu l'es. ♫
Suis-je fou ?
Qu'est-ce que je fais ?
♫ Tu es mon amour. ♫
Nous n'avons vraiment rien dit.
On jouait entre nous.
On ne faisait que poster des commentaires sur internet.
Vous postiez tranquillement des commentaires en ligne entre vous quand
l'employé à mi-temps de la salle informatique vous a attaqués et frappés ?
- Tous les 3 comme ça ? - Oui.
C'est pour ça que c'est absurde. Que disait-il en nous frappant ?
"Que savez-vous de Cheon Song Yi ?''
C'est ce qu'il a dit.
Il doit être un fan extrême de Cheon Song Yi.
Nom.
Tu n'as pas de nom ?
Tu es vraiment un fan irréductible de Cheon Song Yi ?
Qu'est-ce que tu cherches à faire en me fixant comme ça ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Était-ce vraiment parce que tu n'as pas aimé entendre Cheon Song Yi être insultée ?
Il est jeune, jeune.
Pourquoi tu te battrais pour une célébrité ?
La Cheon Song Yi que tu aimes,
eh bien, elle est 'out' maintenant.
J'ai entendu dire qu'elle a créé une dispute dans un salon de coiffure à cause d'un homme.
En un seul coup d’œil, on peut voir qu'elle a l'air d'avoir une mauvaise personnalité.
De toute façon, l'éducation parentale est importante.
Vous ne devriez pas dire de telles choses.
Qui êtes-vous ?
Je peux permettre à ces jeunes de dire ces choses absurdes parce qu'ils sont immatures.
Mais, vous, qui êtes assez âgé pour être intelligent, ne devriez pas dire de telles choses.
Que voulez-vous dire elle s'est disputée dans un salon de coiffure pour un homme ?
Vous l'avez vu ? Vous avez des preuves ?
N'est-ce pas là l'équivalent d'un abus d'autorité gouvernementale
et d'une propagation d'une fausse rumeur ?
Je vous ai demandé qui vous étiez.
Un fan irréductible de Cheon Song Yi.
Mon "fu-beau", tu as dîné ?
- Fu-beau ? - Futur beau-frère.
Ta mère a appelé.
Elle m'a demandé de venir à sa place, parce que son visage est connu du public.
Ce serait problématique si quelqu'un la reconnaissait.
Grandissez. Ma mère a une autre intention cachée.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Elle essaie de vous rapprocher de ma sœur, quoi qu'il en coûte.
C'est une intention cachée très joyeuse à entendre.
Ne vous méprenez pas.
Si vous n'étiez pas le fils d'un chaebol, vous n'auriez aucune chance.
C'est pourquoi c'est un soulagement que je sois le fils d'une famille chaebol.
Ma famille... Je ne pense pas que nous ferons faillite facilement.
Alors, mère continuera de m'apprécier.
Tu sais que ta soeur passe un moment difficile, pas vrai ?
Je prendrai soin de mère et de mon futur beau-frère.
Alors, si quelque chose ne va pas, dis-moi tout. D'accord ?
Sérieux ! J'ai dit, arrête !
Ah, ce voyou.
Yoon Jae ! Allons dîner ensemble !
Mangez beaucoup, d'accord ? Je n'ai eu que peu de temps pour préparer alors il n'y a pas grand chose.
Non, pas du tout ! Je vais bien manger, Mère.
Tu as cuisiné pour une fête ?
On a quelque chose à célébrer ou quoi ?
J'ai parlé à ma Song Yi tout à l'heure au téléphone.
Elle avait l'air si faible.
Je lui ai demandé "Devrais-je faire du porridge et te l'apporter ?"
Elle a répondu qu'elle voulait se reposer aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle reprendrait son emploi du temps normal dès demain.
Déjà ? Elle devrait se reposer un peu plus...
Elle a un sens des responsabilités très fort.
Les choses dont Song Yi a hérité de moi,
ce n'est pas juste la beauté.
La force de l'esprit,
ça lui vient de mon côté, aussi.
Eh, Yoon Jae.
Je connais bien ma fille.
Même si elle se montre forte, elle est vraiment fragile à l'intérieur.
Je sais.
Je dis que c'est une opportunité.
Quoi ?
Aigoo, vraiment... Vous êtes si innocent. Que devrais-je faire ?
Une femme est séduite par l'homme qui lui tient la main quand elle traverse un moment difficile.
"Même si tout le monde est contre moi, cet homme me protégera."
Alors le cœur fonce vers cette personne.
Donc, c'est une chance en or.
Compris ?
Hae Shin Cosmetics ont appelé pour annuler le tournage de la publicité
qui était prévue pour ce matin.
Je deviens fou.
Après nous avoir harcelés pour qu'elle soit le modèle,
combien nous avons augmenté leurs ventes ? Et maintenant ils annulent ?
Ces enfoirés ! Je veux dire pourquoi...
Pourquoi êtes-vous venue si tôt ? Vous auriez dû vous reposer plus longtemps.
J'ai le tournage de la publicité de Hae Shin Cosmetics prévue pour ce matin.
Ça...
- Dites-leur que je ne peux pas le faire. - Quoi ?
Crème magique, mes fesses...
Je l'ai utilisée moi-même.
Mon visage est devenu sec.
- Sec ? - Complètement sec.
Vous dites que je dois tenir ce truc et dire "C'est si hydratant" ?
Je ne devrais pas dire aux gens qui me font confiance d'aller acheter ce produit, n'est-ce pas ?
Vous ne devriez pas.
Dites-leur clairement
de ne même pas rêver que je sois un modèle pour leurs produits,
que je ne tournerai pas cette publicité.
C'est moi
qui annule.
Au fait, Unni, le personnage principal est censé être une pauvre orpheline.
Elle est même jetée de chez elle parce qu'elle ne peut pas payer le loyer mensuel.
Vous ne pensez pas avoir l'air un peu luxueuse ?
Eh, tu devrais dépasser les préjugés. Une orpheline ne peut pas porter de beaux habits ?
Aussi, pourquoi penses-tu que ce personnage est incapable de payer son loyer alors qu'elle a tellement d'emploi partiels ?
C'est à cause des habits et des sacs.
Mais, pendant qu'ils se préparent, la journée sera écoulée. Qu'est-ce qu'ils font ?
Est-ce que ça a un sens ? Nous n'avons reçu aucun coup de fil !
Nous n'avons pas pu vous prévenir. La décision vient à peine d'être prise.
Mais c'est le personnage principal ! Sans même un avert...
C'est beaucoup trop !
Qu'ai-je fait de mal ?
Je ne fais que transmettre ce que mes supérieurs décident.
Alors, quoi. Comment allez-vous vous occuper de cette affaire ?
La semaine dernière, la scène dans laquelle elle a annoncé qu'elle partait étudier à l'étranger...
Alors... Vous allez faire comme si elle était partie étudier à l'étranger ?
C'est ce qui va arriver à mon avis.
Dites-lui bien, s'il vous plaît.
Comment je lui annonce ça "bien" ?
En quoi est-ce quelque chose à dire "bien" ?
Je ne sais pas !
Beom, démarre la voiture.
J'ai lu le script. Est-ce que l'auteur a des problèmes de famille ?
Pourquoi le script est-il ainsi ?
Vous me dites de jouer ce script de mendiant ?
Transmettez ce message : "Cheon Song Yi ne fera pas ce drama".
"Cheon Song Yi rejette ce drama."
Je compte sur vous pour le leur dire clairement.
Je n'irai plus jamais dans ce salon.
Je les rejette.
Je ne ferai plus jamais de séance avec ce photographe.
Ne nous suis pas et retourne le leur préciser.
"Je ne vais pas le faire. JE rejette cette idée."
Y a-t-il autre chose à rejeter ?
Je crève de faim après avoir dû rejeter autant de monde en un jour.
Je n'ai aucun rendez-vous prévu pour demain, j'imagine ?
C'est exact...
C'est une bonne chose qu'il n'y en ait pas.
Commande-moi du poulet et de la bière.
Si tu commandes maintenant, la livraison devrait être là à mon arrivée.
Bien.
Allô ? Ici l'appartement 2315 du Golden Palace.
J'aimerais du poulet et de la biè...
Ah... Ça ne va pas être possible ?
Je comprends.
Quoi ? Ma commande a été rejetée ?
Même le poulet me rejette ?!
Pour quelle raison ? Ils refusent de servir quelqu'un comme moi, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Ils ont beaucoup de commandes en attente, donc pour l'instant...
livrer est impossible.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
C'était donc Cheon Song Yi ?
Ne mange pas, tu dois tourner demain.
Tu as reçu mon SMS, hein ?
Mon frère est le procureur en charge.
Ils disent que rien n'a été confirmé pour l'instant.
Une fois l'enquête finie, tout reviendra à la normale.
Merci. Mon amie est la seule sur qui je puisse compter.
Ne sont-ils pas tous allés trop loin ?
Uniquement parce que les circonstances n'étaient pas de ton côté, ils coupent au montage le personnage principal ?
À quoi pensent-ils ?
Se Mi, nous devons discuter avec toi au plus vite du remplacement de l'actrice principale.
Peux-tu venir au studio de télévision ?
Quoi ? Que dit le message ?
Oh...
Ma mère a glissé sur une plaque de glace.
Elle s'est cassé la cheville.
Hé... Tu devrais foncer alors.
Allons-y.
Je peux entendre ceux de l'autre table m'insulter de toute façon et ça m'agace.
J'étais censée passer la nuit chez toi ce soir. Je suis désolée.
Ça ira toute seule ?
Bien sûr que oui. Allons-y !
[Oppa Jae Kyeong]
Jae Kyeong oppa ?
Oui, Song Yi. Où es-tu en ce moment ?
Tu es chez toi ?
Oui.
Pourquoi m'appelles-tu à cette heure tardive ?
J'ai entendu dire que tu avais déménagé au Golden Palace.
C'est Hui Kyeong qui me l'a dit.
Oui, c'est exact.
Mon ami habite dans le même bâtiment.
Je dois de toute façon y aller, alors je me suis dit que j'en profiterais pour passer te voir.
Pourrais-tu attendre un instant alors ? Je vais descendre.
Pas besoin.
Ton appartement est le 2315,
c'est bien ça ?
Comment connais-tu le numéro de mon appartement ?
Tu disais que des journalistes campaient devant chez toi quelques jours en arrière.
C'est pourquoi tout le voisinage
sait où tu vis.
Mon ami en fait bien sûr partie.
Ah, c'est vrai !
Puis-je avoir une tasse de café en arrivant ?
J'ai quelque chose à te dire.
Monsieur Do Min Joon ?
Lui-même. Qui êtes-vous ?
Je suis du commissariat de Yeongdeung.
C'est à quel sujet ?
Ah, oui...
Vous avez entendu parler de l'affaire sur la mort de l'actrice Han Yoo Ra, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose à vous demander sur cette affaire.
Vous auriez normalement dû être convoqué en tant que témoin, mais
cette affaire est trop urgente.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Ce ne sera pas long. Parlons un peu vous et moi.
Je comprends.
Où dois-je aller ?
On m'a dit que vous étiez professeur.
Je suis conférencier.
Tous les enseignants du collège sont des professeurs aussi, vous n'êtes pas d'accord ?
Je suis passé à votre école ce matin pour vérifier deux ou trois choses.
On m'a ensuite dit que vous n'aviez pris aucune classe pour le prochain trimestre.
Vous allez quelque part ?
C'est pour raison personnelle.
Ah...
Vous sortez d'Harvard parait-il ?
C'est la première fois que je me trouve en présence de quelqu'un d'Harvard.
Eh bien...
Sacré bouchon...
Je peux entrer ?
Bien sûr. Entre.
Permettez-moi de vous demander...
Où étiez-vous le soir de l'accident d'Han Yoo Ra ?
Comment avez-vous réussi à monter sur le bateau
sans invitation ?
Vous êtes en effet bien suspect !
Do Min Joon !
Quand ils obtiendront une photo comme ça, ce sera le scandale assuré. Bande d'abrutis.
Par ici ! Je suis Cheon Song Yi ! Regardez ce que je fais là !
Un mètre !
Quel minable !
Un mètre n'est pas aussi loin que ça.
Ah, j'ignore de quelle lignée elle est,
mais elle est jolie !
Vraiment jolie.
Comment se fait-il qu'elle soit aussi belle ?
Vous ne voyez pas que mon enfant souffre ?
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Cachez-vous uniquement si vous avez quelque chose à vous reprocher. Ne vous cachez pas inutilement.
Ça ne vous dirait pas d'avoir un deuxième travail ?
Que diriez-vous d'être mon manager ?
Je ne sais pas quelles sont vos intentions envers ma Song Yi, mais n'y pensez même pas.
Cheon Song Yi est ma femme.
Si le moment se présente et que je suis prêt à partir...
je pensais pouvoir être capable de partir sans regret.
Or il y a cette personne.
Cette personne que je croyais disparue à jamais.
Après avoir erré pendant une éternité, se pourrait-il...
qu'elle soit apparue devant moi à nouveau ?